Nat

Bien que nous n’ayons pas brillé par notre présence ces derniers mois sur le blog, nous n’en étions pas moins actifs dans la vraie vie. Cet été, nous avons passé une bonne partie de nos week-ends à donner des cours dans la piscine et dans le lac à Bellerive-plage. Non, ce n’est pas le nom d’un bled perdu en Suisse, c’est la piscine publique de notre ville de Lausanne.

Avec une bonne dose de patience et un peu d’entêtement, notre école de plongée  »Deep Turtle » a finalement été choisie parmi une longue liste de papables. Notre école est désormais LE centre de plongée agréé de la piscine. C’est bien. Ce n’est pas JUSTE une petite victoire sachant que la piscine peut accueillir quelques 9000 visiteurs par jour. Par jour de grand beau seulement, on s’entend )

Première saison et premières expériences à Bellerive. Le truc cool c’est que nous avons accès à la fois à la piscine et au lac. Bref, les exercices de base en piscine et hop dans le lac pour la partie pratique. Un gain de temps et d’efforts. Plus besoin de crapahuter son matériel à chaque plongée. Un grand local permet de ranger les combinaisons, les gilets et tout le matériel d’écolage. La classe.

Mais le plus important n’est pas là. C’est de se réjouir de la fin de semaine pour profiter d’une bouffée d’air, se détacher de tous les petits tracas du quotidien. C’est aussi goûter, partager et transmettre une même passion. L’envie de faire découvrir, lever les peurs, les préjugés, rassurer parfois et surtout encadrer et enseigner.

Vous le savez peut-être. La saison à Bellerive s’est terminée dimanche. Tantôt instructeurs ou divemasters, ils seront nombreux cette année à changer de vie. A leur tour ils quitteront la Suisse pour d’autres destinations : Egypte, Thaïlande. La boucle est bouclée.

Seb

10 testeurs (9 français et moi et moi et moi), 33 valises de plongeurs, 600kg de matériel et quelques heures de vol plus loin, nous voilà embarqués sur le JP Marine à la marina de Safaga – tempête de sable sur Marsa Alam oblige … tant mieux ! Les 6 heures de bus prévus ont été rayé du programme.

Distribution de cabines, rangement du matériel, affichage des plannings plongées-matériel, Briefing bateau de notre guide Philippe et c’est parti. En perspective, 3 plongées par jour avec à chaque fois un matériel différent qui comprend :

- un gilet
- un détendeur
- 2-3 ordinateurs de plongées
- une lampe
- un appareil photo

Le seul matos perso étant la combi, les chaussons et les palmes.

Lors de notre sortie PMT avec les dauphins, nous avons aussi pu essayer les palmes hydrodynamiques à 3 vitesses (les fabricants ont toujours de nouvelles idées), des tubas «secs» et des minis appareils photos étanche à 10mètres (pas pour la plongée) assez bluffants !

Chacun avait un cahier oû nous devions noter scrupuleusement chaque matériel testé selon 4-5 critères ; les commentaires étant les bienvenus. Un boulot hyper intéressant, des surprises au blind test (test avec un masque noir, à l’aveugle pour les 10 détendeurs) et toujours certains objets, «que même si on me les offrait, que je ne les prendrais pas» !

Une semaine de tests, des rencontres géniales et je replonge dans le monde qui était le mien il y a seulement une année de ça. Il paraît qu’on est testeur Plongeurs International seulement une fois dans sa vie, dommage, je recommencerais bien ! p.s. Chaque testeur a apporté une spécialité de sa région, Bretagne, Sud-ouest et la Suisse évidemment. De belles soirées gourmandes étaient au programme, sans oublier la danse sur le pont le dernier soir, mais ces photos-là demeurent dans un cercle restreint

____________________________________________________

The magazine Plongeurs International invited me for a Southern cruise on the Red Sea, to test the 2010 new dive gear.

10 testers (9 French and myself), 33 divebags, 600kg of gear and a few hours of flight later, here we are embarking on the JP Marine on the Safaga marina… there was a sandstorm on Marsa Alam – so much better! The 6 hours bus forseen have been cancelled !

On board, first things to do is to distribute the cabins, setup the equipment and hang the schedule board on the upper deck.

Philippe, our guide, gave the boat briefing and here it starts. 3 dives a day are planed with each time a different material to test, which includes:

- BCD
- Regulator
- 2-3 dive computers
- Torch
- Camera

The only personal things we own are the wetsuit, boots and fins.

When we went out swimming with the dolphins, we could test the hydrodynamic fins with 3 speeds (the manufacturers have always new ideas), « dry » snorkels and mini waterproof cameras (10meters – not for diving), quite amazing !
Each one of the tester had a book to write down the tested material according to 4-5 criterias; comments could also be made. An interesting job, surprises with the blind test (test with a black mask for the 10 regulators) and sometimes certain gear, « that even if they were offered to me, I would not have taken them »!

One week of tests, fantastic people and I went back to the world which was mine just a year ago. Someone told me that you are only once in your life a tester for Plongeurs International, too bad, I would for sure start again!

P.S. Each tester brought a speciality from its region, Brittany, South-west and Switzerland obviously. Tasteful food, drinks and wine every night, without forgetting the belly-dance on the deck the last evening, but these photographs remain in a restricted circle

Nat

- 1 an de voyage autour du monde
- 9 mois de grossesse
- une bonne soirée entre potes à rentrer les yeux rivés entre les deux lignes du milieu
- 3 heures de Roland-Garros à voir gagner Roger, yé !

Je pourrais continuer encore longtemps, mais voilà, faut pas croire qu’on est rentrés et qu’on se la coule douce depuis. Comme on a décidé de garder la plongée égoïstement pour nous, on s’est dit qu’on allait un peu s’embêter, alors nous avons fondé un autre monde : le 8e Continent. Evidemment tout le monde me demande, mais pourquouaaaaa 8e Continent ? et blablabla pour faire court, j’ai condensé les innombrables questions dans un petit tête-à-tête avec Albert, un pote à un amier

Albert: Pourquoi Continent ?
Moi: Parce que c’est une terre ferme, pas une île. On peut s’y reposer, s’implanter et regarder vers le large.
Albert: C’est poétique, ça se tient. Et le 8 ?
Moi: Ben tu en comptes combien de continents ?

Albert: Bof, je dirais 5 : l’Amérique, l’Afrique, l’Océanie, l’Eurasie et l’Antartique.
Moi: On voit bien que tu n’est pas Sudaméricain ou que tu n’as jamais fait de trekking au Pérou. Bon passons, pas de polémiques. Si tu l’étais, Sudaméricain, tu diviserais l’Amérique en deux, le Sud et le Nord.

Albert: Ok, ça ne fait que 6, et le 7e ?
Moi: L’Eurasie c’est bien deux continents, même si la terre continue de s’allonger. l’Europe et l’Asie, pour y avoir séjourné longtemps, je peux t’assurer qu’il y a peu de points en commun.

Albert: Et ce 8e, c’est quoi ?
Moi: Certains affirment que c’est l’Atlantide disparue, pour moi c’est un continent sur lequel j’aimerais vivre, rêver, penser différemment, agir à ma manière, parler aux gens plutôt qu’aux murs des entreprises pour leur proposer une autre manière de voir les choses et de communiquer.

Bon, le téléphone arabe j’y crois à fond (surtout après mon séjour en Egypte), alors à vos bouches, faites bouger vos babines et parlez-en autour de vous, la pub c’est bien, avec vous c’est encore mieux !
www.8e-continent.com

——————————————————————————

It has been a while . Well, not so, if you put those three months back in time, compared to:

- 1 year trip around the world
- 9 months of pregnancy
- A good evening with friends, going back home the eyes fixed between the two lines of the middle of the road
- 3 hours of Roland-Garros to see Roger win, yee!

I could go on and on, but beleive it or not, our three month since we are back haven’t been like vacation. As we decided to keep diving selfishly for us, we decided to built another world: the 8th Continent (in french 8e Continent). Obviously everyone asks me, but whyyyyyy 8th Continent? blablabla … well to make it short, I have condensed the many questions in a face-to-head with Albert, a friend of a friend …

Albert: Why Continent?
Me: Because it is a land, not an island. You can relax, and look into to make a nice place out of it.

Albert: It »s poetic, it makes sense. And 8?
Me: Well you how many continents do you count?

Albert: Well, I would say 5: America, Africa, Oceania, Eurasia and Antarctica.
Me: Obviously you are not South American or perhaps you have never done trekking in Peru. N offense at all. If you were, South American, you would divide America in two, South and North.

Albert: Okay, that makes only 6, and the 7th?
Me: Eurasia is two continents, although the land goes on. Europe and Asia, as I stayed there a long time, I can assure you that there are few things in common.

Albert: And the 8th, what is it?
Me: Some say that it is the Atlantis that disappeared, for me it is a continent on which I would like to live, dream, think differently, act my own way, talk to people rather than walls to offer another way of seeing things and communicating.

Well, I believe the Arabic téléphone (especially after working some time in Egypt) is working pretty well. So, make your lips move and talk about it around you, advertising is good, but with you it is even better!

www.8e-continent.com

Voilà, nous sommes rentrés en Suisse, tout va bien. Drôle de retour entre l’impression d’être décalés et de ne jamais être partis. Nous étions en contacts avec nos amis et parents par skype, technologie qui paraît vous rapprocher des êtres chers, ouais, suis pas si sûre. On en avait parlé avec des amis avant notre départ et après l’avoir utilisé pendant huit mois, le bilan est mitigé. La personne semble être dans votre petite chambre du bout du monde, comme si elle était dans le fauteuil à côté de vous. C’est sympa, mais en même temps c’est totalement faux.
La relation ne se construit pas seulement par la vue et la parole, mais il manque l’essentiel, les émotions qui se partagent entre des personnes en chair et en os. C’est ça qui est vraiment chouette, c’est de serrer les personnes que vous aimez dans vos bras. En rentrant nous avions plutôt l’impression de n’être parti que le temps d’un week-end. Lors de notre retour il y a quatre ans après une année autour du monde, les retrouvailles étaient beaucoup plus mouvementées avec pleurs et débordement de sentiments; nous n’avions pas skype. Bref, rien ne vaut un bon petit café, face à face, yeux dans les yeux pour se raconter sa vie. Vous avez du temps?

So, we are back to Switzerland and everything is fine. Strange feeling between being shifted and never be gone. We kept in touch with our friends and relatives by skype, technology that seems to bring you closer to loved ones, well, I am not so sure. We talked about it with friends before we left and after using it for eight months, our impressions are mixed. The person appears to be in your small room across the globe, as if it was in the chair next to you. It’s fun, but at the same time is completely wrong.
The relationship is not only built on sight and speech, but it lacks the most part of it, the emotions that are shared among people with bones and flesh. It is so nice to hug people you love in your arms. On returning we had the impression of being abroad only for a weekend. Looking back four years ago, after a year travelling around the world, the come back was much more emotional, overflow with tears and feelings; at this time we did not have skype. In a few words, nothing beats a good cup of coffee, face-to-face, eyes in the eye to talk about life. Do you have some time to spend?

Après Koh Lanta puis Phuket (pour prolonger notre visa), nous revoici à Bangkok, une ville que nous aimons particulièrement. Entre le Bangkok des backpackers qui se rendent à Khao San Road, lieu mythique des années seventies et la new city qui englobe Siam, Silom et Sukhumvit, nous avons choisi: la new city offre tout à n’importe quelle heure.
Nous avons trouvé un nouvel endroit oû nous établir: les Citadines. C’est une chaîne de petits hôtels créée par le groupe Ascot qui offre dans les grandes villes de petits studios extrêmement confortables et tout équipés (wifi, cuisine, tv satellite, piscine, fitness, etc), bref, on se sent comme à la maison, car ce ne sont plus ces énormes gratte-ciel qui comportent jusqu’à 70 étages; ici on s’arrête à 8. Juste quelques clichés.

After Koh Lanta and Phuket (to extend our visa), we are yet again in Bangkok, a city that we particularly like. Between Bangkok for backpackers who travel to Khao San Road, the legendary place of the seventies and the new city, which includes Siam, Sukhumvit and Silom, we chose the new city, which offers everything at any time.
We found a new place to stay: the Citadines. It is a chain of small hotels created by the Ascot group which offers in big cities small studios extremely comfortable and fully equipped (wifi, kitchen, satellite TV, swimming pool, fitness, etc.), in short, it feels like home, because it is not like these huge skyscrapers that include up to 70 floors; here we stop at 8. Just a few shots.

De notre plage, par beau temps, nous apercevons Koh Haa. Six petites îles sont à l’origine de cette formation rocheuse qui emprunte le nom de  »Haa » qui signifie  »cinq » en thaï (même s’il y a six îles, ne me demandez pas pourquoi?). Le centre Palm Beach Divers nous a emmené plonger. Les sites de plongée à Koh Haa sont riches en poissons et les fonds sont colonisés de coraux mous aux multiples couleurs. Sur l’un des sites (île n°5), Paa, notre guide, nous conduit à l’entrée d’une cave sous-marine qui se situe à 15 mètres de profondeur. De là, nous pénétrons dans un vaste espace qui ressemble à la voûte d’une cathédrale. Nous remontons pour faire surface sous un haut plafond flanqué de stalactites. Fait incroyable, nous pouvons enlever les détendeurs et respirer à l’air libre. L’obscurité est totale; seul un halo bleu turquoise nous éclaire jusqu’à la taille. Résidu de lumière naturelle qui vient de l’entrée de la cave. Nous sommes restés là, quelques minutes à apprécier cette atmosphère si particulière.
—————————————

From our beach, if the weather is good, we see Koh Haa. Six small islands are at the origin of this rock formation that gets its name from Haa which means ‘five’ in Thai (even if there are six islands, do not ask me why …). We dived with the center Palm Beach Divers. Dive sites in Koh Haa are rich in fishes and the reef are covered with soft corals of multiple colors. On one site (island No.5), Paa, our guide, leads us to the entrance of a cave under the sea that lies 15 meters deep. From here we enter a large area that resembles the roof of a cathedral. We come to surface under a high ceiling, with the presence of a few stalactites. Incredible, we can remove the regulator and breathe fresh air. The darkness is total, only a blue halo enlightens us up to the waist. Residue of natural light coming from the entrance of the cave. We stayed there a few minutes to enjoy this special atmosphere.

Seb

Well, we’ll leave the peaceful island to return to Phuket and meet Kid for a friend’s birthday. We spent a long holiday to dive, read, think, write, eat, dream, in short, well life! We realized some pictures of this beautiful place were missing, so here we fill the gap. Between 7/11 shops, beach bars and Sala Dan (the city), a small incursion into our everyday life.

Nat

Férus d’architecture et d’esthétique, nous avons trouvé un endroit exceptionnel sur l’île, un resort nommé Costa Lanta. Nous avons passé près d’une demi-heure à le trouver de nuit pour aller dîner et nous nous étions promis d’y retourner de jour. Pour ceux qui s’imaginent la Thaïlande côté brousse, bungalow en bois et artisanat, il faudra qu’ils revoient leur opinion, car les Thaïlandais sont également très en avance sur tout ce qui est architecture, design et décoration d’intérieur. Ceci n’est qu’un aperçu.

If you are one of those who like architecture and beauty, we found an exceptional place on the island, a resort called Costa Lanta. We spent almost half an hour in the night to find the place for dinner. We promised to return in daylight. For those who think that Thailand sounds like side bush bungalows and wooden handicrafts, they will reconsider their opinion, because the Thais are also well ahead in architecture, design and interior decorating. This is only a preview.

Nat