Voilà, nous sommes rentrés en Suisse, tout va bien. Drôle de retour entre l’impression d’être décalés et de ne jamais être partis. Nous étions en contacts avec nos amis et parents par skype, technologie qui paraît vous rapprocher des êtres chers, ouais, suis pas si sûre. On en avait parlé avec des amis avant notre départ et après l’avoir utilisé pendant huit mois, le bilan est mitigé. La personne semble être dans votre petite chambre du bout du monde, comme si elle était dans le fauteuil à côté de vous. C’est sympa, mais en même temps c’est totalement faux.
La relation ne se construit pas seulement par la vue et la parole, mais il manque l’essentiel, les émotions qui se partagent entre des personnes en chair et en os. C’est ça qui est vraiment chouette, c’est de serrer les personnes que vous aimez dans vos bras. En rentrant nous avions plutôt l’impression de n’être parti que le temps d’un week-end. Lors de notre retour il y a quatre ans après une année autour du monde, les retrouvailles étaient beaucoup plus mouvementées avec pleurs et débordement de sentiments; nous n’avions pas skype. Bref, rien ne vaut un bon petit café, face à face, yeux dans les yeux pour se raconter sa vie. Vous avez du temps?

So, we are back to Switzerland and everything is fine. Strange feeling between being shifted and never be gone. We kept in touch with our friends and relatives by skype, technology that seems to bring you closer to loved ones, well, I am not so sure. We talked about it with friends before we left and after using it for eight months, our impressions are mixed. The person appears to be in your small room across the globe, as if it was in the chair next to you. It’s fun, but at the same time is completely wrong.
The relationship is not only built on sight and speech, but it lacks the most part of it, the emotions that are shared among people with bones and flesh. It is so nice to hug people you love in your arms. On returning we had the impression of being abroad only for a weekend. Looking back four years ago, after a year travelling around the world, the come back was much more emotional, overflow with tears and feelings; at this time we did not have skype. In a few words, nothing beats a good cup of coffee, face-to-face, eyes in the eye to talk about life. Do you have some time to spend?